IT & ինտերնետ

Ինֆորմացիոն տեխնոլոգիաներ և ինտերնետ:

week-end

Շաբաթվա հետաքրքիր իրադարձությունները

Ակումբային կյանք

Երևանյան ակումբային կյանք. Ակումբային նորություններ:

Երևանյան

Երևանյան գրառումներ և լուսաբանումներ:

Զբոսաշրջություն

Զբոսաշրջությունը Հայաստանում:

Home » IT & ինտերնետ

Facebook-ը հայերեն

on Wednesday, 30 September 20093 կարծիք/մեկնաբանություն



Translating Facebook in Armenian. 26 september, 2009Ֆեյսբուքի հայերեն տարբերակում ցայսօր թարգմանվել է 10286 բառ, որը կազմում է թարգմանության ենթակա ընդհանուր հատվածի 36 տոկոսը։ Եվս 30717 բառ ենթակա է թարգմանության։

«Ակադեմիական համագործակցության և օժանդակության հայկական ասոցիացիան – ARMACAD» նախատեսում է կարճ ժամկետներում ավարտին հասցնել ֆեյսբուքի հայերեն թարգմանությունը։ Այս նպատակով 2009թ. սեպտեմբերի 26-ին Երևանի Բրիջ ակումբում հավաքվել էին ֆեյսբուքի հայկականացման գործում շահագրգռված երիտասարդներ:

Հանդիպման ժամանակ ARMACAD-ի ղեկավար Խաչիկ Գևորգյանը ներկաներին ցուցումներ և ուղղություն տվեց, թե ինչպես կարելի է սկսել թարգմանել այսօր արդեն մեծ հռչակ վայելող Facebook.com սոցիալական ցանցի ինտերֆեյսը:

Facebook-ի թարգմանման աշխատանքներում ավելի մեծաթիվ ինտերնետ-օգտվոների ներգրավման անկնկալիքով շուտով կկազմակերպվի ևս մեկ հանդիպում, որում հետաքրքրվածներին կտրվեն ցուցումներ և նախնական տեղեկություններ թարգմանության ճիշտ և կապակցված ընթացքի համար:

Translators of Facebook in Armenian. 26 september, 2009

Իչպես նշեց հանդիպման կազմակերպիչ Խաչիկ Գևորգյանը, Ֆեյսբուքի թարգմանությունից հետո ավելի մեծ աշխատանք է սպասվում` կապված wikipedia-ի հայկական հոդվածների և թարգմանությունների հետ:

Translating Facebook in Armenian. 26 september, 2009Մենք նույնպես ակնկալում ենք այս հարցում հետաքրքրվածների մեծաքանակություն, քանի որ wikipedia-ն բավականին լուրջ քարոզչային և տեղեկատվական գործիք է ինտերնետում, իսկ այն այսօր կարող է որոշակի գործառույթներ կատարել ի նպաստ հայկական ճշմարիտ քարոզչության, որն այսօր, մեզմ ասած` շատ վատ պայմաններում է գտնվում ինտերնետում:

Ուրախալի է նաև այն փաստը, որ կան այնպիսի մարդիկ, որոնք նախաձեռնում են այսպիսի հանդիպումներ, որոնք կարող են աշխուժացնել հայկական PR-ի գործունեությունը համացանցում:

Translate the Facebook in ArmenianFacebook-ի թարգմանության համար կարող եք այցելել www.facebook.com/translations բաժինը, ընտրել լեզուն և սկսել թարգմանել տարբեր արտահայտություններ անգլերենից դեպի հայերեն, ինչպես նաև քվեարկել արդեն կատարված թարգմանությունների օգտին կամ կատարել ուղղումներ` ներկայացնելով թարգմանության Ձեր տարբերակը:

Հետագա հանդիպումների մասին կտեղեկացնենք iReport.am կայքում:

Վարդան Պապիկյան | iReport.am
Լուսանկարները` Անի Աբրահամյանի (Sunny)

Bookmark and Share

Հոդվածի գրանշումներ (tags)` , , , , , ,






Հոդվածի դիտումների քանակը` 2,967

Advertisement & web design solutions in Armenia

3 մեկնաբանություն »

  • Կարէն Սիմոնեան said:

    Շնորհաւորում եմ։
    Իմ հնարաւորութիւնների սահմանների մէջ պատրաստ եմ օգտակար լինել այդ հրաշալի ձեռնարկին։
    Խոստովանեմ նաեւ, որ արդէն պատրաստւում էի անդրադառնալ wikipedia-ի հայկական տարբերակի վիճակին, բայց շատ ուրախ եմ որ այդ խնդրով արդէն մտահոգութիւն կայ։
    Բայց կան նաեւ երկու յանգամանք, որոնք յստակեցնելու պարագային եւս սիրով կը ձեռնարկեմ ոչ միայն թարգմանութիւններին, ոչ միայն ձեր համաձայնութեան դէպքում տեքստեր խմբագրելու գործին, այլեւ բառայօդուածներ գրելու խնդրում։
    Կարծում եմ որ ճարտարագիտական եւ մարդասիրական ասպարէզների մէջ իմ ունեցած գիտելիքներն ու փորձառութիւնը կասկածելի չի դիտուի։

    Յարգանքով եւ լաւագոյն մաղթանքներով մշակութային այս վիթխարի գործունէութիւնը իրականացնելու համար՝
    Կարէն Ա. ՍԻՄՈՆԵԱՆ

    - 1 October 2009 at 03:35
  • Karen Derdzyan said:

    Շատ լավ նախաձեռնություն է ես արդեն մեկ տարի է ինչ զբաղվում եմ ֆեյսբուքի թարքմանությամբ և ինձ շատ ավելի դուր է գալիս հայերեն ֆեյսբուքը քան այլ լեզուներով: Հաջողություն մեզ՝ Հայերիս:

    - 1 October 2009 at 10:33
  • quansh said:

    hoyakap naxadzernutyun!
    Isk wikipedia yi paragayov shat chishte asvec, da karoxe lav qarozchakan gorcik darnal. vor kayqne bacum sharqayin orinak amerikacin/evropacin/rusy/afrikacin erb cankanum e imanal aynpisi baner inchpisin e christianity, genocide, kam cankaun e imanal te inch yerkire hayastany, ovqeren aytex aprum yev voronqen nranc mshakutajiin tarrery…iharke wikidedian aystex uni shat mec tokos texekatvutyun apahovelu mej, vorosh yerkrnerum nuynisk gerishxox, chnayac shatery mi koxmic haskanumen vor wikipedian da anvicheli chshmartuyan grapahoc che, yev ashxarhum nkatvele ayd kayqi handep terahavati vorosh ach.

    - 1 October 2009 at 12:36

Թողեք Ձեր կարծիքը կամ մեկնաբանությունը.

Թողեք Ձեր մեկնաբանությունն այստեղ, կամ թողեք հետադարձ հղում Ձեր վեբ-կայքից: Դուք նաև կարող եք բաժանորդագրվել մեկնաբանություններին RSS-ի միջոցով:

Խորհուրդ չենք տալիս մուքագրել գրառման հետ որևէ կապ չունեցող գրառումներ: Բոլոր մեկնաբանությունները մոդերացվում են ադմինիստրացիայի կողմից:

Դուք կարող եք օգտվել հետևյալ tag-երից`
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>