Ֆեյսբուքի հայերեն տարբերակում ցայսօր թարգմանվել է 10286 բառ, որը կազմում է թարգմանության ենթակա ընդհանուր հատվածի 36 տոկոսը։ Եվս 30717 բառ ենթակա է թարգմանության։

«Ակադեմիական համագործակցության և օժանդակության հայկական ասոցիացիան – ARMACAD» նախատեսում է կարճ ժամկետներում ավարտին հասցնել ֆեյսբուքի հայերեն թարգմանությունը։ Այս նպատակով 2009թ. սեպտեմբերի 26-ին Երևանի Բրիջ ակումբում հավաքվել էին ֆեյսբուքի հայկականացման գործում շահագրգռված երիտասարդներ:

Հանդիպման ժամանակ ARMACAD-ի ղեկավար Խաչիկ Գևորգյանը ներկաներին ցուցումներ և ուղղություն տվեց, թե ինչպես կարելի է սկսել թարգմանել այսօր արդեն մեծ հռչակ վայելող Facebook.com սոցիալական ցանցի ինտերֆեյսը:

Facebook-ի թարգմանման աշխատանքներում ավելի մեծաթիվ ինտերնետ-օգտվոների ներգրավման անկնկալիքով շուտով կկազմակերպվի ևս մեկ հանդիպում, որում հետաքրքրվածներին կտրվեն ցուցումներ և նախնական տեղեկություններ թարգմանության ճիշտ և կապակցված ընթացքի համար:

Իչպես նշեց հանդիպման կազմակերպիչ Խաչիկ Գևորգյանը, Ֆեյսբուքի թարգմանությունից հետո ավելի մեծ աշխատանք է սպասվում` կապված wikipedia-ի հայկական հոդվածների և թարգմանությունների հետ:

Մենք նույնպես ակնկալում ենք այս հարցում հետաքրքրվածների մեծաքանակություն, քանի որ wikipedia-ն բավականին լուրջ քարոզչային և տեղեկատվական գործիք է ինտերնետում, իսկ այն այսօր կարող է որոշակի գործառույթներ կատարել ի նպաստ հայկական ճշմարիտ քարոզչության, որն այսօր, մեզմ ասած` շատ վատ պայմաններում է գտնվում ինտերնետում:

Ուրախալի է նաև այն փաստը, որ կան այնպիսի մարդիկ, որոնք նախաձեռնում են այսպիսի հանդիպումներ, որոնք կարող են աշխուժացնել հայկական PR-ի գործունեությունը համացանցում:

Facebook-ի թարգմանության համար կարող եք այցելել www.facebook.com/translations բաժինը, ընտրել լեզուն և սկսել թարգմանել տարբեր արտահայտություններ անգլերենից դեպի հայերեն, ինչպես նաև քվեարկել արդեն կատարված թարգմանությունների օգտին կամ կատարել ուղղումներ` ներկայացնելով թարգմանության Ձեր տարբերակը:

Հետագա հանդիպումների մասին կտեղեկացնենք iReport.am կայքում:

Վարդան Պապիկյան | iReport.am
Լուսանկարները` Անի Աբրահամյանի (Sunny)

Թողեք Ձեր մեկնաբանությունը՝